NOM¶

bosskill - Envoyer un signal à votre chef, éventuellement mortel

SYNOPSIS¶

bosskill [ -signal ] <chef>

DESCRIPTION¶

bosskill envoie le signal TERM (terminer, 15) au chef indiqué. On peut indiquer un nom, ou un numéro de signal précédé par « - » en premier argument, pour remplacer le signal TERM. Le chef visé doit appartenir à la hiérarchie de l'administrateur-système.

Voici la liste de tous les signaux avec leurs effets, tels qu'ils sont décrits dans <signal.h> :

SIGHUP 1 Reprendre. Oblige le chef à relire les clauses de son contrat et à se rendre compte qu'il ne connaît rien à l'administration-système, ni à la vie en général d'ailleurs.

SIGINT 2 Interruption. Protège pendant une heure l'administrateur-système des interruptions dues au chef.

SIGQUIT 3 Quitter. Oblige le chef à démissionner sans explication.

SIGILL 4 Instruction illégale. Le chef craint d'avoir donné un ordre illégal et sa conscience le tourmente.

SIGTRAP 5 Débogage. Affiche l'emplacement exact du chef.

SIGABRT 6 Abandon. Le chef arrête son travail en cours, rentre chez lui et reprendra demain.

SIGKILL 9 Tuer. Au suivant !

SIGBUS 10 Erreur de bus. Le chef n'arrive pas à se rendre à son lieu de travail.

SIGSEGV 11 Débordement de segment. Le chef réalise qu'il essaye de faire un travail pour lequel il n'est pas compétent, et il abandonne.

SIGSYS 12 Mauvais argument. Le chef a perdu.

SIGPIPE 13 Fumer la pipe. Le chef inhale quelques bouffées d'une fumée aux reflets verdâtres, et se met à planer.

SIGALRM 14 Alarme. Le chef sursaute et tombe à la renverse. À utiliser quand le chef est en face de son propre chef.

SIGTERM 15 Signal de fin. Le chef est viré.

BOGUES¶

L'envoi du signal SIGABRT à un chef qui se trouve déjà chez lui a pour conséquence de le voir tourner en rond, désoeuvré pendant deux heures environ.

AUTEUR¶

Écrit par Eric L. Pederson <eric@bofh.org.uk>.

TRADUCTION¶

Ce document est une traduction réalisée par Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> le 2 juin 1999 et révisée le 19 novembre 2007.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : « LANG=C man 8 bosskill ». N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.